1 00:00:18,620 --> 00:00:20,020 Tu 2 00:00:42,280 --> 00:00:43,680 Tu 3 00:01:18,260 --> 00:01:19,660 Tu 4 00:01:30,000 --> 00:01:57,860 Chi è lui giusto in tempo vero 5 00:01:58,620 --> 00:02:00,580 Ce l'hai fatta. Congratulazioni. 6 00:02:01,400 --> 00:02:05,000 Fratelli, grazie per essere venuti alla nascita del mio primo figlio. 7 00:02:06,480 --> 00:02:07,920 Non ce lo perderemmo, amico mio. 8 00:02:08,440 --> 00:02:11,980 Guarda, Coosie. La volpe sale nel cielo. 9 00:02:12,980 --> 00:02:16,100 Questo è un segno che tuo figlio sarà un grande corridore. 10 00:02:16,920 --> 00:02:20,000 Oh, allora è un maschio. Meraviglioso. 11 00:02:28,520 --> 00:02:31,360 Il tuo bambino è arrivato sano e salvo. 12 00:02:31,940 --> 00:02:33,840 Come sta il mio ragazzo? Potente e vivace? 13 00:02:34,820 --> 00:02:38,720 Abbastanza vivace, e lo è una bambina meravigliosa. 14 00:02:40,640 --> 00:02:41,920 Come può essere una corridore? 15 00:02:47,540 --> 00:02:48,860 Perché non andate tutti a casa? 16 00:02:52,100 --> 00:02:54,140 Forse gli dei lo sono insegnandoti la pazienza. 17 00:02:54,460 --> 00:02:57,440 Sono sicuro che un giorno avrai un ragazzo che 18 00:02:57,440 --> 00:03:01,140 sarà un grande Jasky, proprio come te, Coosie. 19 00:03:01,900 --> 00:03:07,280 Fino ad allora festeggia tua figlia, perché lei è davvero una benedizione. 20 00:03:08,340 --> 00:03:10,400 Una benedizione molto forte. 21 00:03:39,080 --> 00:03:46,780 Sono così fiero di te. 22 00:03:46,780 --> 00:03:54,080 Buonasera, Coosie. 23 00:03:54,080 --> 00:03:54,820 Hmm. 24 00:03:55,880 --> 00:03:56,360 OH. 25 00:03:57,220 --> 00:03:57,440 OH? 26 00:03:58,440 --> 00:03:59,760 Capito! 27 00:04:00,260 --> 00:04:00,300 AH! 28 00:04:02,380 --> 00:04:02,480 Baa! 29 00:04:07,120 --> 00:04:07,640 Ah! 30 00:04:07,640 --> 00:04:07,660 Ah! 31 00:04:07,660 --> 00:04:08,420 Ho avuto il tutto rotto! 32 00:04:08,840 --> 00:04:10,120 Ah, ho capito! 33 00:04:10,780 --> 00:04:11,340 Ah! 34 00:04:11,960 --> 00:04:12,820 Ah! 35 00:04:13,980 --> 00:04:14,160 UN! 36 00:04:14,160 --> 00:04:14,360 Ah! 37 00:04:19,260 --> 00:04:19,380 Ah! 38 00:04:22,100 --> 00:04:22,620 Ah! 39 00:04:25,240 --> 00:04:28,900 Oh, oh, oh, oh. 40 00:04:32,320 --> 00:04:33,540 Ehi, stai bene? 41 00:04:34,300 --> 00:04:36,940 Ad essere onesti, l'avevi quasi avuto. 42 00:04:39,400 --> 00:04:41,660 È la donna più selvaggia di tutto il passato. 43 00:04:42,580 --> 00:04:44,300 Scegli un premio per adolescenti la prossima volta. 44 00:04:47,620 --> 00:04:48,560 Quale sarebbe il divertimento? 45 00:04:51,780 --> 00:04:54,140 Beh, almeno loro non ti sputerà negli occhi. 46 00:04:54,680 --> 00:04:55,900 Zia Gaijata, a proposito. 47 00:04:56,560 --> 00:04:57,480 Sono Paoyou. 48 00:04:58,060 --> 00:05:00,220 Uh, ora ci sta inseguendo! 49 00:05:01,160 --> 00:05:01,820 Correre! 50 00:05:02,680 --> 00:05:03,280 Più veloce! 51 00:05:15,960 --> 00:05:16,640 Ah! 52 00:05:16,640 --> 00:05:16,680 Ah! 53 00:05:18,320 --> 00:05:18,680 Ehi, Lama. 54 00:05:19,100 --> 00:05:21,100 Perché vuoi catturare? sei pazzo Lama comunque? 55 00:05:21,740 --> 00:05:23,880 Beh, l'Inca, intendo mio padre. 56 00:05:24,280 --> 00:05:26,200 E' come se fosse fuori dal tempo e prima della prossima luna piena. 57 00:05:26,760 --> 00:05:28,140 E mancano solo tre giorni. 58 00:05:30,080 --> 00:05:33,750 Tuo padre è l'Inca, quindi sei il prossimo Inca? 59 00:05:35,080 --> 00:05:37,240 Non sono ancora l'Inca, e non ho fretta. 60 00:05:37,940 --> 00:05:39,350 Sono come te, sei veloce. 61 00:05:41,080 --> 00:05:42,180 Più veloce di qualsiasi ragazzo. 62 00:05:42,940 --> 00:05:44,240 L'ho preso da mio padre. 63 00:05:44,960 --> 00:05:45,200 Goosey. 64 00:05:47,260 --> 00:05:47,740 Goose? 65 00:05:47,740 --> 00:05:47,780 EHI! 66 00:05:48,060 --> 00:05:48,440 Che cosa? 67 00:05:49,200 --> 00:05:50,520 È il miglior Choski di mio padre. 68 00:05:51,160 --> 00:05:51,700 Lo so. 69 00:05:52,280 --> 00:05:53,220 È il più figo? 70 00:05:54,180 --> 00:05:56,200 E ho intenzione di seguirlo sulle sue orme un giorno. 71 00:05:57,040 --> 00:05:57,300 Ah! 72 00:05:57,900 --> 00:05:59,040 I corvi non possono essere Choski. 73 00:05:59,900 --> 00:06:00,240 È proibito. 74 00:06:02,490 --> 00:06:04,060 Solo gli uomini possono essere di Choski. 75 00:06:05,000 --> 00:06:06,040 Le regole sono proprio così. 76 00:06:06,880 --> 00:06:08,120 Le regole sono destinate ad essere infrante. 77 00:06:09,260 --> 00:06:10,100 Oh, potente Yarninka. 78 00:06:55,720 --> 00:06:56,200 Bobby! 79 00:06:57,500 --> 00:06:57,940 Andiamo, ragazzi. 80 00:06:58,600 --> 00:07:00,520 Devo consegnare un custode all'Inca. 81 00:07:01,100 --> 00:07:01,830 Seguimi se puoi. 82 00:07:13,780 --> 00:07:16,060 Guarda, ho stirato più velocemente di te adesso. 83 00:07:19,620 --> 00:07:22,560 Ti sto solo lasciando passare perché sei leale. 84 00:07:29,660 --> 00:07:30,460 Vedere? 85 00:07:37,640 --> 00:07:38,860 È così facile. 86 00:07:40,120 --> 00:07:41,200 Tu sei il prossimo, papà. 87 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 Papà! Papà! 88 00:07:55,740 --> 00:07:57,140 Papà! 89 00:08:26,220 --> 00:08:27,920 Ciao, mia grande Chingka. 90 00:08:28,200 --> 00:08:33,460 Mio figlio. 91 00:08:34,280 --> 00:08:36,140 Sono così felice di vederti. 92 00:08:36,760 --> 00:08:37,240 Quanti anni hai? 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,560 Vedo che stai ricevendo un buon allenamento. 94 00:08:39,560 --> 00:08:42,980 Ho portato il custode per gli Inca. 95 00:08:43,920 --> 00:08:44,880 Lo prenderò. 96 00:08:45,700 --> 00:08:46,620 Grazie. 97 00:08:49,780 --> 00:08:54,340 Solo Choski può entrare nel tempio a meno che non venga comandato dall'Inca Wanaka. 98 00:08:57,180 --> 00:08:58,600 Scusa, Kiyara. 99 00:08:59,260 --> 00:08:59,560 Mio caro. 100 00:09:00,640 --> 00:09:05,320 Devi capirlo le ragazze non possono diventare Choski. 101 00:09:06,500 --> 00:09:07,560 Non è giusto. 102 00:09:16,560 --> 00:09:17,300 Kiyara, aspetta. 103 00:09:18,500 --> 00:09:19,380 Hai lo spirito di tua madre. 104 00:09:20,820 --> 00:09:23,080 Vorrei che fosse qui per aiutarmi a crescerti. 105 00:09:24,800 --> 00:09:25,720 Mi manca ogni giorno. 106 00:09:27,180 --> 00:09:27,620 Anche io. 107 00:09:30,780 --> 00:09:34,240 Quando avevo la tua età, mio padre mi ha insegnato le stelle. 108 00:09:36,420 --> 00:09:37,540 Ti hanno aiutato a guidarci, sai? 109 00:09:41,300 --> 00:09:44,540 Quella stella è l'unica uno che non si muove mai. 110 00:09:45,840 --> 00:09:48,620 Lo troverai nel stesso posto ogni sera. 111 00:09:50,860 --> 00:09:57,160 Se tracci una linea da esso, troverai animali sacri nascosti in bella vista. 112 00:09:58,120 --> 00:09:58,940 Vedi il serpente? 113 00:09:59,740 --> 00:10:00,080 Il lama? 114 00:10:00,800 --> 00:10:01,000 La punta? 115 00:10:01,640 --> 00:10:02,240 Hmm. 116 00:10:02,900 --> 00:10:03,300 No. 117 00:10:05,380 --> 00:10:05,600 No. 118 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 E la balena? 119 00:10:07,620 --> 00:10:09,380 Non so nemmeno cosa sia una balena. 120 00:10:10,380 --> 00:10:13,060 È una creatura marina grande quanto un tempio. 121 00:10:14,180 --> 00:10:16,220 Sono andato all'oceano una volta e così via. 122 00:10:18,640 --> 00:10:20,060 Ecco il souvenir che ho portato indietro. 123 00:10:22,100 --> 00:10:25,640 Un giorno correrò al oceano e cavalcare una balena. 124 00:10:26,700 --> 00:10:27,400 Uno vero. 125 00:10:27,400 --> 00:10:31,100 Ne ho trovato uno finto nel cielo che solo mio padre può vedere. 126 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 Solo perché non aprirai gli occhi. 127 00:10:35,130 --> 00:10:36,960 Sei cattivo quanto il studente la vista era. 128 00:10:38,280 --> 00:10:39,780 Ma sei cresciuto fino a diventare un choskey. 129 00:10:40,600 --> 00:10:41,780 Allora perché non posso? 130 00:10:42,160 --> 00:10:42,480 Kiyara. 131 00:10:43,640 --> 00:10:44,560 Imparerai mai? 132 00:10:45,340 --> 00:10:47,080 No, se la lezione è pessima. 133 00:10:48,980 --> 00:10:49,640 Buonanotte, padre. 134 00:10:57,400 --> 00:10:57,560 Vai avanti. 135 00:10:57,920 --> 00:10:59,920 Vai avanti. 136 00:11:01,420 --> 00:11:02,660 Vai avanti. 137 00:11:02,860 --> 00:11:02,960 Apetta un minuto. 138 00:11:05,020 --> 00:11:05,820 No. 139 00:11:06,960 --> 00:11:07,180 No. 140 00:11:07,920 --> 00:11:08,960 Oh, wow. 141 00:11:14,760 --> 00:11:27,380 Oh, wow, wow. 142 00:11:30,720 --> 00:11:32,880 A chi appartieni, piccoletto? 143 00:11:34,580 --> 00:11:36,180 Quel ragazzo, immagino. 144 00:11:41,160 --> 00:11:43,240 Ehi, siamo tutti soli. 145 00:11:44,000 --> 00:11:44,780 Dai. 146 00:11:45,140 --> 00:11:46,120 Dai. 147 00:11:46,780 --> 00:11:47,920 Dai. 148 00:11:47,920 --> 00:11:49,380 Dai. 149 00:11:50,320 --> 00:11:51,080 Dai. 150 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Dai. 151 00:11:52,320 --> 00:11:52,700 Dai. 152 00:11:53,600 --> 00:11:53,920 Dai. 153 00:11:54,340 --> 00:11:54,680 Dai. 154 00:11:55,140 --> 00:11:55,660 Dai. 155 00:11:55,660 --> 00:11:56,160 Dai. 156 00:11:56,160 --> 00:11:57,020 Dai. 157 00:11:57,160 --> 00:11:57,720 Dai. 158 00:11:58,140 --> 00:11:59,900 Dai. 159 00:11:59,960 --> 00:12:00,420 Proprio qui. 160 00:12:00,560 --> 00:12:01,760 Ha detto no, no! 161 00:12:02,200 --> 00:12:03,300 Niente affatto con questo. 162 00:12:03,540 --> 00:12:04,220 E' proprio qui. 163 00:12:04,660 --> 00:12:07,060 Immagino che non abbiamo mai votato in quel modo. 164 00:12:07,440 --> 00:12:08,280 Ha detto di no. 165 00:12:08,700 --> 00:12:09,880 Ha detto no, no! 166 00:12:10,340 --> 00:12:10,680 Dai! 167 00:12:10,680 --> 00:12:10,820 Andiamo, andiamo. 168 00:12:11,440 --> 00:12:11,870 Dai! 169 00:12:12,760 --> 00:12:13,360 Dai! 170 00:12:13,360 --> 00:12:16,520 Ha detto di no. 171 00:12:21,680 --> 00:12:22,540 Dai. 172 00:12:22,540 --> 00:12:22,740 Dai. 173 00:12:22,740 --> 00:12:23,140 Andiamo. 174 00:12:23,220 --> 00:12:23,520 È dannatamente difficile. 175 00:12:24,180 --> 00:12:25,580 È dannatamente difficile. 176 00:12:25,580 --> 00:12:25,640 Finora. 177 00:12:26,260 --> 00:12:30,690 Andiamo, andiamo, andiamo avanti, andiamo, andiamo. 178 00:13:15,320 --> 00:13:18,660 Ti troveranno qui. Devi essere affamato. 179 00:13:34,880 --> 00:13:37,760 Vuoi un pezzo di mais? 180 00:13:44,040 --> 00:13:45,740 Vai avanti, dai un'occhiata. 181 00:13:54,640 --> 00:13:58,040 Direi che i tuoi occhi lo sono più grande della tua pancia, 182 00:13:58,900 --> 00:14:02,600 ma sei molto piccolo occhi e una pancia molto grande. 183 00:14:07,900 --> 00:14:13,440 Sei divertente. Come dovrei chiamarti? 184 00:14:17,700 --> 00:14:23,600 Che ne dici di cosa? Perché tu avere un viso un po' strano. 185 00:14:46,400 --> 00:15:02,520 Mi chiedo se riesci a vederlo. 186 00:15:02,520 --> 00:15:10,040 Guarda un maiale tra le stelle. Guarda che cosa. Vedo gli altri animali, i 187 00:15:10,040 --> 00:15:17,980 lama, il rospo, la volpe e il serpente e la stella che non si muove mai. 188 00:15:37,060 --> 00:15:40,520 Padre, non ci crederai io, ma ho visto gli animali dentro 189 00:15:40,520 --> 00:15:43,280 le stelle ieri sera, il il lama, il rospo e il... 190 00:15:45,060 --> 00:15:45,440 Cosa c'è che non va? 191 00:15:47,620 --> 00:15:48,860 L'imperatore Inca è morto. 192 00:15:50,680 --> 00:15:55,000 Devo andare dall'imperatore inchinati. Sarà solo. 193 00:16:00,760 --> 00:16:02,920 Paolo è il nostro nuovo imperatore. 194 00:16:03,150 --> 00:16:11,600 Avrà molte responsabilità e potrebbe non avere tempo per la tua amicizia. 195 00:16:14,820 --> 00:16:15,580 Caillarà? 196 00:16:24,940 --> 00:16:27,820 Tutti acclamano l'imperatore. 197 00:16:28,680 --> 00:16:36,200 La gente di Pi TT ha il tuo nuovo imperatore. Giuro di proteggere 198 00:16:36,200 --> 00:16:39,220 la città e mettere il pozzo -essere innanzitutto il mio popolo. 199 00:16:40,380 --> 00:16:45,820 Per favore accetta questo umile dono dalla tribù dei pirati dell'Amazzonia. 200 00:16:47,920 --> 00:16:53,780 Ci sono voci di uomini provenienti da il mare su giganteschi servitori alati. 201 00:16:55,200 --> 00:16:59,860 Il veleno di queste rane potrebbe proteggiti da loro, imperatore. 202 00:17:00,920 --> 00:17:02,540 Ti ringraziamo, sciamano. 203 00:17:12,160 --> 00:17:14,740 Ti ringraziamo, amico. 204 00:17:21,200 --> 00:17:22,600 Sono così fiero di te. 205 00:17:22,600 --> 00:17:24,320 Sono così fiero di te. 206 00:17:25,040 --> 00:17:33,540 Sono così fiero di te. 207 00:17:33,540 --> 00:17:39,200 Sono così fiero di te. 208 00:17:39,700 --> 00:17:47,360 Popolo degli Inca, non esiste nulla di più grande simbolo del nostro orgoglio rispetto ai Chosci. 209 00:17:48,180 --> 00:17:53,140 Collegano il nostro vasto impero, portando messaggi di 210 00:17:53,140 --> 00:17:59,040 pace, speranza e prosperità per celebrare la mia incoronazione. 211 00:17:59,630 --> 00:18:05,280 Tra tre giorni ospiterò a corsa verso le rive del Grande Lago. 212 00:18:05,980 --> 00:18:11,090 L'esito deciderà la la prossima generazione di Chosci. 213 00:18:27,180 --> 00:18:29,640 Il tuo ospite è qui. 214 00:18:33,640 --> 00:18:35,620 Per favore, fatela entrare. 215 00:18:40,360 --> 00:18:42,980 Perché cerchi la mia attenzione, sottoposto? 216 00:18:44,060 --> 00:18:45,200 Buon giorno, imperatore. 217 00:18:49,070 --> 00:18:52,480 Sto solo scherzando. Entra, Kaya. Bel inchino, comunque. 218 00:18:54,400 --> 00:18:57,300 Non sono mai stato in questa situazione prima, quindi non sapevo cosa fare. 219 00:18:57,680 --> 00:18:59,040 Siamo in due. 220 00:19:00,230 --> 00:19:02,960 Guarda, potrei essere io imperatore, ma la nostra amicizia 221 00:19:02,960 --> 00:19:04,700 resterà lo stesso di sempre. 222 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Grazie, ciao, vuoi? 223 00:19:07,760 --> 00:19:09,840 E mi dispiace per tuo padre. 224 00:19:23,080 --> 00:19:24,800 È stata una bella giornata. 225 00:19:25,340 --> 00:19:28,700 La gente di Kalka mi onora un branco di lama dal pelo dorato. 226 00:19:29,220 --> 00:19:31,700 Voglio dire, a chi non piace lama dal pelo dorato? 227 00:19:34,450 --> 00:19:38,100 La competizione per il prossimo Chosci. Mettimi in gara. 228 00:19:40,420 --> 00:19:45,280 Non posso iniziare a rompere con Ancient tradizioni così presto. Nessuno si fiderà di me. 229 00:19:46,840 --> 00:19:49,520 Ma tu sei l'Inca. Loro non metterà in dubbio le tue azioni. 230 00:19:50,420 --> 00:19:51,260 Vorrei che fosse vero. 231 00:19:52,740 --> 00:19:57,020 Forse una volta che mi sarò affermato, Avrò la possibilità di riconsiderare. 232 00:19:57,940 --> 00:19:59,860 Mi dispiace, Kaya. 233 00:20:19,840 --> 00:20:23,190 Cosa dovrei fare? Lasciare che i miei sogni scompaiano? 234 00:20:26,730 --> 00:20:34,120 Potrei essere gli altri in qualsiasi gara. Lo so Esso. Bene, e merito la possibilità di provarci. 235 00:20:46,940 --> 00:20:49,960 Qualcuno è nei guai. Sto arrivando! 236 00:20:54,260 --> 00:20:59,760 Prendimi la gamba! Posso perdere la gamba! Aiutami! 237 00:21:08,530 --> 00:21:16,540 Aiutami! Aiutami! Aiutami! 238 00:21:20,600 --> 00:21:23,740 Va bene. Ti ho preso. 239 00:21:23,740 --> 00:21:25,360 Non posso! 240 00:22:08,720 --> 00:22:11,520 Non posso! 241 00:22:26,160 --> 00:22:28,480 Stavo per uscirne comunque. 242 00:22:29,340 --> 00:22:33,440 Sì, guarda da quella parte. Io sono a Nupu. Paku di mio padre. 243 00:22:33,920 --> 00:22:38,220 Dovresti sapere che è piuttosto grosso accordo nell'Impero. E tu lo sei? 244 00:22:38,760 --> 00:22:39,100 COSÌ. 245 00:22:41,160 --> 00:22:42,220 Che fascino provinciale. 246 00:22:44,900 --> 00:22:47,760 Ok, a Nupu. Bel incontro Voi. Devo tornare a casa. 247 00:22:47,960 --> 00:22:51,840 Mi spiace, non ti ho fatto del male, Sam, ma io... davvero non ne ho abbastanza da condividere. 248 00:22:52,380 --> 00:22:55,360 Ho bisogno di mantenere la mia energia su. Sai, mi sto allenando. 249 00:22:56,820 --> 00:22:58,260 Da cosa? Una gara gastronomica? 250 00:23:00,100 --> 00:23:03,820 Sarò un cialtrone. Mio papà ha fatto un'offerta al 251 00:23:03,820 --> 00:23:07,080 dio del sole, e quindi è carino stanno già succedendo molte cose. 252 00:23:08,460 --> 00:23:10,380 Basta non avvicinarti a nessuno più buchi nel terreno. 253 00:23:11,480 --> 00:23:15,400 A questo proposito. Teniamolo questo poco incidente a noi stessi, giusto? 254 00:23:15,400 --> 00:23:17,640 Ehm, certo. 255 00:23:18,340 --> 00:23:21,860 Voglio dire, hai un po' di velocità per, uh... 256 00:23:21,860 --> 00:23:22,640 Per cosa? 257 00:23:22,760 --> 00:23:27,000 Per... lo sai, e se si è sparsa la voce, la gente potrebbe 258 00:23:27,000 --> 00:23:31,380 pensa che il figlio di Paku è stato in qualche modo salvato da, uh... 259 00:23:32,740 --> 00:23:33,280 Non lo so. 260 00:23:33,360 --> 00:23:33,700 L'ho fatto, Raskio. 261 00:23:34,660 --> 00:23:38,340 Non drammatizzare, meschino. Hanno la modestia preferita. 262 00:23:39,120 --> 00:23:40,400 Lo impari invecchiando. 263 00:23:40,920 --> 00:23:44,200 E' Kaya. E sono abbastanza vecchio così com'è. 264 00:23:46,060 --> 00:23:46,740 Buona fortuna ad essere un chasky. 265 00:23:47,440 --> 00:23:48,400 Non ho bisogno di fortuna. 266 00:23:50,580 --> 00:23:52,440 Ho il coraggio dalla mia parte. 267 00:23:54,140 --> 00:23:57,600 Riesci a immaginare quel rospo di Chasky? 268 00:23:58,200 --> 00:24:02,840 Ah! Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene. 269 00:24:04,580 --> 00:24:07,820 So a cosa stai pensando, Wadi. Ma non ne riuscirò mai a farla franca. 270 00:24:07,920 --> 00:24:09,840 Sarò nel mezzo di la metà della metà. 271 00:24:10,080 --> 00:24:12,560 Hai ragione. Lo batterò. 272 00:24:12,560 --> 00:24:13,800 OH. 273 00:24:14,340 --> 00:24:14,600 Ehi. 274 00:24:42,260 --> 00:24:42,540 Oh Dio. 275 00:24:45,080 --> 00:24:49,180 È la maschera in modo da poter nascondere il tuo imbarazzo quando perdi? 276 00:24:50,840 --> 00:24:53,460 Mi aiuterà a volare come un condor. 277 00:24:54,060 --> 00:24:56,420 In questo modo non rimarrò intrappolato in nessun buco. 278 00:24:57,420 --> 00:24:58,920 Potresti ricordarmi qualcuno? 279 00:24:59,800 --> 00:25:01,580 Qualcuno davvero fastidioso. 280 00:25:02,640 --> 00:25:04,220 Ed ecco raccogliere il testimone. 281 00:25:06,740 --> 00:25:07,640 Alzare il testimone. 282 00:25:09,540 --> 00:25:10,240 Eh? 283 00:25:12,220 --> 00:25:13,360 Datemene già uno. 284 00:25:16,320 --> 00:25:17,460 Ahhh... 285 00:25:17,720 --> 00:25:17,920 Ahhh... 286 00:25:17,920 --> 00:25:19,000 Ahhh... 287 00:25:22,560 --> 00:25:23,960 Ahhh... 288 00:25:23,960 --> 00:25:24,020 Ahhh... 289 00:25:33,240 --> 00:25:34,640 Ahhh... 290 00:25:34,640 --> 00:25:35,440 Ahhh... 291 00:25:35,440 --> 00:25:37,620 Ahhh... 292 00:25:37,620 --> 00:25:41,080 Tutte queste montagne gli oceani più profondi da 293 00:25:41,100 --> 00:25:44,260 i campi fertili dove coltiviamo i nostri raccolti 294 00:25:44,370 --> 00:25:49,400 nella giungla più fitta dove noi trovare medicine e creature sacre. 295 00:25:50,320 --> 00:25:52,860 Cosa ci unisce tutti per il Choski? 296 00:25:57,360 --> 00:25:58,120 Ahhh... 297 00:25:59,780 --> 00:26:00,540 Ahhh... 298 00:26:00,540 --> 00:26:00,880 Ahhh... 299 00:26:00,880 --> 00:26:00,940 Ahhh... 300 00:26:00,940 --> 00:26:01,200 Ahhh... 301 00:26:01,260 --> 00:26:03,280 Le regole della gara sono semplici. 302 00:26:04,170 --> 00:26:08,320 Porta la tua statua di legno al lago e scambialo con uno d'oro. 303 00:26:08,780 --> 00:26:14,100 I primi tre corridori a il ritorno sarà il mio prossimo Choski! 304 00:26:14,930 --> 00:26:18,070 Mentre l'uccello vola, inizia la corsa! 305 00:26:25,720 --> 00:26:26,480 Ahhh... 306 00:26:26,480 --> 00:26:26,960 Ahhh... 307 00:26:26,960 --> 00:26:28,300 Ahhh... 308 00:26:29,380 --> 00:26:30,140 Ahhh... 309 00:26:30,140 --> 00:26:30,460 Ahhh... 310 00:26:30,460 --> 00:26:30,800 Ahhh... 311 00:26:32,500 --> 00:26:33,260 Ahhh... 312 00:26:39,020 --> 00:26:40,300 Ahhh... 313 00:26:40,300 --> 00:26:42,720 Ahhh... 314 00:26:46,520 --> 00:26:47,800 Ahhh... 315 00:26:47,800 --> 00:26:48,960 Ahhh... 316 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 Ahhh... 317 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 Ahhh... 318 00:26:59,280 --> 00:26:59,740 Ahhh... 319 00:26:59,740 --> 00:27:00,380 Ahhh... 320 00:27:00,380 --> 00:27:00,820 Ahhh... 321 00:27:00,820 --> 00:27:00,980 Ahhh... 322 00:27:00,980 --> 00:27:01,040 Ahhh... 323 00:27:01,040 --> 00:27:01,080 Ahhh... 324 00:27:01,080 --> 00:27:01,500 Ahhh... 325 00:27:01,500 --> 00:27:01,560 Ahhh... 326 00:27:02,260 --> 00:27:03,140 Ahhh... 327 00:27:29,350 --> 00:27:32,360 No, non ci siamo ancora, abbiamo appena iniziato. 328 00:27:33,600 --> 00:27:34,180 Attraverso quelle montagne. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,500 Non hai paura dell'altezza, vero? 330 00:27:38,560 --> 00:27:39,080 Andiamo, Wadi. 331 00:27:40,000 --> 00:27:41,640 Ci aspettavamo di meglio da te. 332 00:27:42,200 --> 00:27:43,180 Siamo già miglia indietro. 333 00:27:43,680 --> 00:27:45,420 Ma noi non molliamo e lo facciamo. 334 00:27:46,220 --> 00:27:46,560 Siamo stretti. 335 00:28:14,160 --> 00:28:16,660 Forse ne scriverà queste montagne, Wadi. 336 00:28:39,780 --> 00:28:40,380 Donupo? 337 00:28:41,240 --> 00:28:45,780 Sembra che gli dei mi abbiano ospitato qui e tu sei laggiù. 338 00:28:46,220 --> 00:28:46,940 Puoi sostenermi? 339 00:28:47,580 --> 00:28:51,640 Divertente. Proprio l'altro giorno io ho trovato quella ragazzina nei guai. 340 00:28:52,260 --> 00:28:53,940 Le ho salvato la vita, ovviamente. 341 00:28:54,720 --> 00:28:56,780 Ma poi ci stavamo abbracciando. 342 00:28:57,460 --> 00:28:57,820 Per favore. 343 00:28:58,820 --> 00:28:59,980 Questo è fuori dal mio controllo. 344 00:29:03,140 --> 00:29:05,140 Dio mio. 345 00:29:05,140 --> 00:29:05,240 R 346 00:29:14,160 --> 00:29:14,940 Lui 347 00:29:15,140 --> 00:29:15,980 , 348 00:29:15,980 --> 00:29:16,120 E 349 00:29:23,740 --> 00:29:25,140 Uffa... 350 00:29:25,140 --> 00:29:26,640 Uffa... 351 00:29:27,820 --> 00:29:28,240 Uffa... 352 00:29:29,920 --> 00:29:31,320 Uffa... 353 00:29:31,320 --> 00:29:31,860 Cosa? 354 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Cosa?! 355 00:29:41,400 --> 00:29:42,800 OH... 356 00:29:42,800 --> 00:29:43,500 E 357 00:29:45,220 --> 00:29:46,620 E 358 00:29:49,820 --> 00:29:50,760 E 359 00:29:52,760 --> 00:29:54,180 E 360 00:29:54,180 --> 00:29:54,260 E 361 00:29:54,260 --> 00:29:54,800 E 362 00:29:55,140 --> 00:29:56,000 E 363 00:29:56,000 --> 00:29:56,140 E 364 00:29:56,140 --> 00:29:56,520 OH? 365 00:30:11,460 --> 00:30:13,040 Corpo! La tua vita! 366 00:30:14,020 --> 00:30:14,120 Ah! 367 00:30:20,820 --> 00:30:21,340 Cosa c'è che non va? 368 00:30:52,000 --> 00:30:52,740 Guarda, Wadi. 369 00:30:54,380 --> 00:30:55,240 Sono fuori con lo spirito. 370 00:30:57,100 --> 00:30:58,460 Vuole che la seguiamo. 371 00:31:21,680 --> 00:31:22,800 Dov'è lei? 372 00:31:27,430 --> 00:31:29,920 Ci ha trovato una scorciatoia. Siamo di nuovo in gara. 373 00:31:43,100 --> 00:31:46,160 Quella stella è l'unica uno che non si muove mai. 374 00:31:47,520 --> 00:31:50,280 Lo troverai nel stesso posto ogni sera. 375 00:32:14,440 --> 00:32:16,060 Andiamo. 376 00:32:27,080 --> 00:32:29,100 Sembra che abbiamo ancora molta strada da fare. 377 00:32:53,150 --> 00:32:56,700 Buongiorno, signore. Ho bisogno di scambia la mia statua con una d'oro. 378 00:32:57,060 --> 00:33:01,500 Oh, per favore, scusami. L'ho fatto non aspettarmi nessun corridore così presto. 379 00:33:02,420 --> 00:33:03,300 Sono il primo corridore? 380 00:33:03,720 --> 00:33:06,180 SÌ. Hai qualcosa da darmi? 381 00:33:06,800 --> 00:33:07,140 Ehi. 382 00:33:12,700 --> 00:33:15,580 Non è esattamente quello che mi aspettavo. 383 00:33:17,560 --> 00:33:19,600 Oh, proprio qui. 384 00:33:25,620 --> 00:33:28,300 Tieni, riporta il tuo all'Imperatore. 385 00:33:29,680 --> 00:33:32,760 Oh, è pesante. 386 00:33:33,600 --> 00:33:40,360 Per un jasky, niente è troppo pesante. Meglio vai avanti. È una gara e una chiamata sociale. 387 00:33:44,900 --> 00:33:47,380 Arrivederci. Buona fortuna, giovanotto. 388 00:33:52,350 --> 00:33:54,100 Quanto tempo prima che tornino? 389 00:33:54,620 --> 00:33:55,180 Ancora un po'. 390 00:33:55,880 --> 00:34:02,120 Non per qualche tempo. Molto saggio, gentile e venerabile, Rimp. 391 00:34:03,640 --> 00:34:04,860 Potresti aggiustarmi, insegnante? 392 00:34:04,860 --> 00:34:11,620 Sarebbe un onore. Molto saggio, gentile e venerabile, Rimp. 393 00:34:12,670 --> 00:34:16,420 Forse andiamo avanti Imperatore per ora, tempo sicuro. 394 00:34:16,860 --> 00:34:20,340 Ovviamente! Molto saggio, Imperatore. 395 00:34:25,420 --> 00:34:26,280 Saluti? 396 00:34:37,500 --> 00:34:38,680 Eh? 397 00:34:46,830 --> 00:34:49,520 Impossibile! E' troppo presto. 398 00:34:53,700 --> 00:34:56,260 La mia gente! Un corridore si avvicina! 399 00:35:15,960 --> 00:35:21,060 Prima che ti dichiari un jasky, tu devo prima darmi la statua d'oro! 400 00:35:22,580 --> 00:35:27,220 Nobile corridore, ne hai le prove sono degni del nostro più alto onore! 401 00:35:44,840 --> 00:35:50,960 Eri più veloce di qualsiasi jasky nella storia. Com'era quest'anima? 402 00:35:54,490 --> 00:36:01,360 Beh, ci sono appena entrato un buon ritmo iniziale. 403 00:36:01,360 --> 00:36:03,980 Alcuni sono rimasti idratati, trovato il colpo di fortuna 404 00:36:03,980 --> 00:36:06,930 da un lama stellare, e generalmente ha dato il 100%. 405 00:36:07,960 --> 00:36:12,800 Sono sorpreso che non lo sappiamo tu. Allora mostra la tua faccia. 406 00:36:14,880 --> 00:36:15,620 NO! 407 00:36:16,620 --> 00:36:17,340 NO! 408 00:36:17,760 --> 00:36:24,600 Una donna? 409 00:36:26,080 --> 00:36:30,420 No, l'Imperatore accetterebbe una femmina di jasky! 410 00:36:31,040 --> 00:36:31,400 Whoa! 411 00:36:33,100 --> 00:36:33,600 E' una ragazza! 412 00:36:34,240 --> 00:36:35,340 È una ragazza! 413 00:36:35,500 --> 00:36:35,780 È una ragazza! 414 00:36:39,540 --> 00:36:41,500 Portala via! 415 00:36:54,660 --> 00:36:55,780 Oh, tu... 416 00:37:00,660 --> 00:37:03,960 Mi dispiace tanto, Chaiara. Mi ha forzato la mano. 417 00:37:06,250 --> 00:37:12,560 Ci sono persone che vogliono liberarti, ma dobbiamo tirarti fuori dall'oscurità. 418 00:37:13,560 --> 00:37:15,860 Gli altri chaski lo sono arrabbiato e protestante. 419 00:37:16,840 --> 00:37:18,760 Sei terribile! Sei malato? 420 00:37:19,780 --> 00:37:22,700 Non preoccuparti per me. Lo è per te sono preoccupato. 421 00:37:24,740 --> 00:37:28,540 Mi sento così in colpa. Ho ha portato vergogna alla mia famiglia. 422 00:37:28,780 --> 00:37:33,700 No, Chaiara. Sono io che ho stato vergognoso. Ti conoscevo 423 00:37:33,700 --> 00:37:37,070 volevo essere un jasky, e oggi hai dato prova di te stesso. 424 00:37:38,320 --> 00:37:39,800 Avrei dovuto permetterti di scappare. 425 00:37:46,440 --> 00:37:50,420 Pensavo che tu... 426 00:37:52,980 --> 00:37:53,800 Svegliati! Svegliati! 427 00:37:54,840 --> 00:37:56,640 Aiuto! Aiuto! 428 00:38:00,840 --> 00:38:01,040 Aiuto! 429 00:38:12,280 --> 00:38:13,820 Cos'hai fatto all'Imperatore? 430 00:38:14,060 --> 00:38:17,520 È caduto! È caduto! Qualcosa lo è sbagliato con lui. Penso che sia malato. 431 00:38:18,220 --> 00:38:21,200 Vai avanti allora. Portatelo nella sua stanza. 432 00:38:38,180 --> 00:38:40,860 Non hai portato nulla ma vergogna per gli Inca. 433 00:38:42,060 --> 00:38:45,000 Se le tue azioni hanno fece arrabbiare gli dei, il 434 00:38:45,000 --> 00:38:47,660 il risultato potrebbe essere disastroso per il nostro impero. 435 00:38:51,820 --> 00:38:59,660 E segna le mie parole. Se ti dà potere muore, sarà occhio per occhio. 436 00:39:04,180 --> 00:39:06,880 Aiuto! Aiuto! 437 00:39:10,260 --> 00:39:13,480 Aiuto! Aiuto! 438 00:39:13,720 --> 00:39:14,160 Aiuto! Aiuto! 439 00:39:14,160 --> 00:39:17,780 Va bene. Wadi, qualcosa è seriamente sbagliato con Bao te. 440 00:39:18,920 --> 00:39:20,960 Devi recuperare il file sciamano per salvarlo. 441 00:39:22,680 --> 00:39:25,220 Lo so. È una grossa richiesta per una cavia. 442 00:39:25,440 --> 00:39:28,280 Ma questo ti aiuterà. 443 00:39:34,520 --> 00:39:36,200 Ora vediamo. 444 00:39:45,820 --> 00:39:47,220 Questo spiegherà tutto. 445 00:39:54,840 --> 00:39:56,240 Vediamo. 446 00:39:56,240 --> 00:40:00,820 Vediamo. 447 00:40:00,840 --> 00:40:03,400 Questo spiegherà tutto. 448 00:40:04,640 --> 00:40:05,040 Adesso vai. 449 00:40:05,920 --> 00:40:07,080 Non c'è tempo da perdere. 450 00:40:35,040 --> 00:40:35,300 Hmm. 451 00:40:48,500 --> 00:40:55,700 Dal mio occhio interiore, ne avverto la presenza di una piccola creatura pelosa rotonda. 452 00:40:58,400 --> 00:41:00,540 Non aver paura, piccolo amico. 453 00:41:01,820 --> 00:41:05,140 So quando è importante è arrivato il messaggero. 454 00:41:07,240 --> 00:41:10,740 Giusto. Non ti farò del male. 455 00:41:12,560 --> 00:41:12,860 Un custode. 456 00:41:18,370 --> 00:41:21,820 Interessante. Vediamo cosa dice. 457 00:41:31,180 --> 00:41:35,220 Se questo è vero, dobbiamo farlo arrivare subito al palazzo. 458 00:42:02,040 --> 00:42:03,440 No. 459 00:42:16,500 --> 00:42:17,900 No. 460 00:42:20,880 --> 00:42:27,040 No... no... no... no... 461 00:42:36,280 --> 00:42:42,300 Questo non va bene... 462 00:42:42,540 --> 00:42:44,660 Cosa sta succedendo qui? 463 00:42:46,040 --> 00:42:47,920 Il tuo vagabondo è stato avvelenato! 464 00:42:53,960 --> 00:42:58,180 Impossibile! Il ragazzo ha non lasciò il palazzo di giorno. 465 00:42:58,700 --> 00:43:01,420 Non ci vuole uno sciamano sapere che questo ragazzo sta morendo. 466 00:43:02,580 --> 00:43:05,140 Qualcuno ha messo la pelle una rana dardo nel suo drink. 467 00:43:06,560 --> 00:43:08,360 Tu sei lo sciamano, aggiustalo! 468 00:43:09,040 --> 00:43:11,620 Per questo ho bisogno del semi dell'albero lapuna. 469 00:43:11,620 --> 00:43:13,420 Lo salveranno. 470 00:43:14,100 --> 00:43:17,400 Imperatore, dobbiamo inviare uno scrigno per l'Amazzonia, 471 00:43:17,960 --> 00:43:19,740 per ottenere i semi dell'albero lapuna. 472 00:43:21,100 --> 00:43:22,260 Il povero albero! 473 00:43:23,780 --> 00:43:25,100 Lascia fare a me! 474 00:43:26,100 --> 00:43:27,440 Come va uno dei miei testimoni? 475 00:43:29,260 --> 00:43:32,740 Se non agiamo adesso, morirà tra due giorni. 476 00:43:35,480 --> 00:43:36,760 Invia Ka'yara! 477 00:43:36,760 --> 00:43:41,030 Ka'yara? Ka'yara? La ragazza imprigionata? 478 00:43:41,880 --> 00:43:43,540 Può farcela. 479 00:43:44,400 --> 00:43:47,760 L'imperatore non sta bene. Sta parlando in modo insensato. 480 00:43:49,160 --> 00:43:53,240 L'imperatore ha dato a comando diretto. Onoratelo. 481 00:43:55,330 --> 00:43:58,480 Bene! Garts! Libera la ragazza! 482 00:44:11,700 --> 00:44:12,380 Chi c'è? 483 00:44:15,190 --> 00:44:19,200 Sciamano, sei qui! Che ne dici? tu? Starà bene? 484 00:44:20,180 --> 00:44:24,260 Lo sarà. Sei fortunato per il tuo piccolo amico qui. 485 00:44:25,060 --> 00:44:27,760 Perché trovi lo sciamano? Buon lavoro! 486 00:44:30,100 --> 00:44:32,660 Ka'yara, l'imperatore è stato avvelenato, 487 00:44:32,660 --> 00:44:35,360 e devi portarmi l'antidoto. 488 00:44:35,940 --> 00:44:38,560 Semi della lapuna albero nel profondo dell'Amazzonia. 489 00:44:39,600 --> 00:44:40,640 Lo sapevo. 490 00:44:42,680 --> 00:44:44,560 Prendi le tue cose e sbrigati. 491 00:44:45,400 --> 00:44:51,040 Hai due giorni, fallisci ed entrambi tu e l'imperatore perirete. 492 00:44:53,680 --> 00:44:56,360 Accetto e non ti deluderò. 493 00:44:57,380 --> 00:44:58,100 Andiamo, amico. 494 00:44:58,100 --> 00:45:00,000 Ti amo. 495 00:45:12,020 --> 00:45:15,460 Cerca il fiore dell'albero lapuna. 496 00:45:16,900 --> 00:45:19,420 Solo la tribù dell'ufficio sapeva dove si trovava. 497 00:45:29,760 --> 00:45:30,400 Ehi. 498 00:45:43,440 --> 00:45:45,800 Wadi, non abbiamo tempo da perdere. 499 00:46:25,280 --> 00:46:28,080 Non lo prenderò. 500 00:46:28,080 --> 00:46:30,060 Le farfalle blu dello scarabeo. 501 00:46:30,920 --> 00:46:32,060 Wadi, dobbiamo essere vicini. 502 00:46:36,400 --> 00:46:36,840 OH! 503 00:46:37,560 --> 00:46:37,920 OH! 504 00:46:39,460 --> 00:46:39,940 OH! 505 00:46:43,380 --> 00:46:44,260 OH! 506 00:46:55,300 --> 00:46:56,120 OH! 507 00:46:56,700 --> 00:46:56,760 OH! 508 00:46:56,760 --> 00:46:56,960 OH! 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,980 Questo per quanto riguarda la chiusura. 510 00:47:13,480 --> 00:47:13,880 Mmm. 511 00:47:14,540 --> 00:47:15,340 Hai fame, eh? 512 00:47:16,300 --> 00:47:17,340 Anche io. 513 00:47:28,000 --> 00:47:28,520 Mmm. 514 00:47:29,520 --> 00:47:29,780 Oh. 515 00:47:35,440 --> 00:47:36,320 Grazie, Wadi. 516 00:47:36,760 --> 00:47:38,620 Ma non sono sicuro che gli insetti siano proprio il mio genere. 517 00:47:45,180 --> 00:47:46,920 Ma i mendicanti non possono scegliere. 518 00:47:48,140 --> 00:47:49,320 Uffa. 519 00:47:52,280 --> 00:47:53,480 Uffa. 520 00:47:53,580 --> 00:47:54,120 Uffa. 521 00:47:54,660 --> 00:47:55,260 Uffa. 522 00:47:55,680 --> 00:47:57,300 Disgustoso, eh? 523 00:48:00,700 --> 00:48:02,100 Divertente, vero? 524 00:48:06,340 --> 00:48:07,540 Uffa. 525 00:48:08,760 --> 00:48:09,280 Uffa. 526 00:48:16,740 --> 00:48:19,340 Beatles, sono felice di vederti. 527 00:48:20,280 --> 00:48:22,840 Ma non sembri del tutto così felice di vedermi. 528 00:48:43,880 --> 00:48:45,000 Dov'è l'Imperatore dell'Inchiostro? 529 00:48:46,140 --> 00:48:48,560 L'Inca si è ammalato. 530 00:48:49,280 --> 00:48:54,520 Ka'yara è andata in Amazzonia a cercarlo un antidoto per ciò che acclama gli Inca. 531 00:48:55,520 --> 00:48:57,560 Mandi mia figlia a l'Amazzonia da sola? 532 00:48:58,500 --> 00:49:01,060 Era l'Inca in persona che le ha chiesto di andare. 533 00:49:02,080 --> 00:49:02,900 Fino a quando anche lui. 534 00:49:03,920 --> 00:49:05,580 Prenderò il controllo del Gippo. 535 00:49:06,940 --> 00:49:09,520 Ne ho realizzato uno per ciascuno dei Chaski. 536 00:49:10,360 --> 00:49:12,740 Da consegnare ai quattro angoli del territorio, 537 00:49:13,640 --> 00:49:16,600 la gente deve saperlo la difficile situazione di Pity Ting. 538 00:49:22,220 --> 00:49:23,780 Per essere qui. 539 00:49:24,480 --> 00:49:26,720 Per essere qui. 540 00:49:35,580 --> 00:49:35,880 Uffa. 541 00:49:58,600 --> 00:49:59,560 Chi sei? 542 00:50:06,160 --> 00:50:08,020 Sono Ka'yara di Pity Ting. 543 00:50:09,780 --> 00:50:11,360 Sto cercando il semi dell'albero della Lepuna. 544 00:50:12,120 --> 00:50:13,480 Senza di loro, gli Inca moriranno. 545 00:50:16,720 --> 00:50:17,140 Carino! 546 00:50:18,920 --> 00:50:20,080 Cinta dalla città. 547 00:50:21,220 --> 00:50:23,400 Non ingannare la tribù dei Piero. 548 00:50:24,140 --> 00:50:25,240 Non ci fidiamo di nessuno. 549 00:50:26,960 --> 00:50:27,720 Portatela nella fossa. 550 00:50:30,260 --> 00:50:30,620 Tu sei Nicola. 551 00:50:31,500 --> 00:50:32,080 L'ho già visto. 552 00:50:40,840 --> 00:50:43,460 Non puoi aver visto la Pietra Sacra. 553 00:50:43,880 --> 00:50:45,540 Questo è l'unico. 554 00:50:45,960 --> 00:50:46,600 Ero intrappolato. 555 00:50:47,300 --> 00:50:48,300 La pietra cominciò a brillare. 556 00:50:49,060 --> 00:50:50,280 Apparve uno spirito animale. 557 00:50:50,820 --> 00:50:52,360 Mi ha mostrato la strada fuori dalle montagne. 558 00:50:53,040 --> 00:50:53,740 Mi ha salvato. 559 00:50:54,820 --> 00:50:56,380 Ha visto in una piscina. 560 00:50:56,380 --> 00:50:56,620 Ehi. 561 00:51:00,160 --> 00:51:01,560 Ehi. 562 00:51:03,760 --> 00:51:05,160 Ehi. 563 00:51:25,140 --> 00:51:27,080 Gli Appui sono gli spiriti della montagna, 564 00:51:27,240 --> 00:51:30,760 che ci hanno protetto l'inizio del tempo. 565 00:51:31,580 --> 00:51:32,820 Se l'hai visto, 566 00:51:33,100 --> 00:51:36,220 Significa che sei un prescelto. 567 00:51:36,600 --> 00:51:37,720 Potete aiutarmi a trovare i semi? 568 00:51:38,500 --> 00:51:39,840 Sarà un onore per me. 569 00:51:41,740 --> 00:51:44,140 L'Appu deve averti portato da noi. 570 00:51:45,150 --> 00:51:48,740 Scusa. Siamo così stanchi degli estranei. 571 00:51:50,460 --> 00:51:51,990 Perché? Quello che è successo? 572 00:51:52,820 --> 00:51:56,400 Una volta venne uno sconosciuto e lo abbiamo accolto. 573 00:51:57,100 --> 00:51:59,140 Lo chiamavamo il rospo nero 574 00:52:00,140 --> 00:52:02,660 a causa di una voglia sul braccio. 575 00:52:03,580 --> 00:52:06,640 Ma quest'uomo voleva controllo del nostro villaggio. 576 00:52:07,680 --> 00:52:10,920 Quando fallì, avvelenò molte persone. 577 00:52:11,440 --> 00:52:14,240 Solo il seme del l'albero lupunare ci ha salvato. 578 00:52:17,200 --> 00:52:22,140 L’antidoto sta nei semi nel cuore del fiore. 579 00:52:24,160 --> 00:52:25,500 Penso di poter superare in astuzia una pianta. 580 00:52:40,880 --> 00:52:46,080 Se lo uccidi, tu rendere il seme inutile. 581 00:52:48,590 --> 00:52:54,720 Che cosa? No, Wadi. Non lo sono dandoti in pasto al fiore. 582 00:53:02,680 --> 00:53:05,880 Non lo so. Immagino quell'idea potrebbe funzionare. 583 00:53:09,500 --> 00:53:13,420 Se le cavie avessero un pianta, dico di seguirla. 584 00:53:13,900 --> 00:53:15,540 Non hai nient'altro. 585 00:53:16,300 --> 00:53:18,660 Senza quei semi, Wadi, Bao, morirai. 586 00:53:19,140 --> 00:53:19,700 Puoi farlo? 587 00:53:19,700 --> 00:53:20,500 Uh-eh. 588 00:53:20,720 --> 00:53:21,080 Sìì. 589 00:53:27,220 --> 00:53:28,920 Tocca, prendici! 590 00:53:39,680 --> 00:53:43,220 Tutta la forza cerca di raggiungere il seme. 591 00:53:46,900 --> 00:53:49,220 Wadi, stai bene? 592 00:53:49,220 --> 00:53:49,280 Sìì. 593 00:53:57,490 --> 00:53:58,820 Wadi, ce l'hai fatta! 594 00:53:59,140 --> 00:54:01,440 C'era mancato poco, Kiyara. 595 00:54:01,860 --> 00:54:03,620 Sei una ragazza coraggiosa. 596 00:54:04,360 --> 00:54:05,840 Wadi è stato coraggioso oggi. 597 00:54:08,760 --> 00:54:11,640 Ho qualcosa per te. 598 00:54:13,700 --> 00:54:14,160 La pietra preziosa. 599 00:54:15,520 --> 00:54:15,900 Sei sicuro? 600 00:54:16,150 --> 00:54:20,800 Ti proteggerà, coraggioso. Buona fortuna. 601 00:54:46,950 --> 00:54:49,460 Tranquillo, ragazzo mio. Il riposo lo è. 602 00:54:50,480 --> 00:54:52,480 Tutto questo finirà presto. 603 00:55:01,540 --> 00:55:02,680 Non è tornata. 604 00:55:04,480 --> 00:55:06,800 Temo che ti abbia deluso, Imperatore. 605 00:55:07,860 --> 00:55:08,500 Kiyara. 606 00:55:28,660 --> 00:55:29,700 Ho i semi. 607 00:55:32,240 --> 00:55:33,020 Datemeli. 608 00:55:33,400 --> 00:55:34,860 Mi è stato comandato di prendere loro all'imperatore. 609 00:55:36,580 --> 00:55:39,580 Sono qui, Bao, tu. Sono qui. Aspetta e basta. 610 00:55:39,980 --> 00:55:42,100 Gli dei ti hanno benedetto, Kiyara. 611 00:55:48,160 --> 00:55:52,040 Farò bollire un tè. Il ragazzo bisogna berlo subito. 612 00:55:52,580 --> 00:55:55,840 Che miracolo benedetto è lei. 613 00:55:57,240 --> 00:55:59,820 Un miracolo per gli Inca. 614 00:56:10,440 --> 00:56:10,980 Mmm. 615 00:56:25,040 --> 00:56:27,870 Sapevo che non mi avresti deluso, Kiyara. 616 00:56:28,180 --> 00:56:29,820 Lo sapevo. 617 00:56:31,720 --> 00:56:42,640 Oh, buona giornata. Il nostro L'Imperatore ci è stato restituito. 618 00:56:50,000 --> 00:56:52,280 Hai fatto una cosa coraggiosa, Kiyara. 619 00:56:53,080 --> 00:56:53,900 Salvare il nostro Inca. 620 00:56:55,460 --> 00:56:56,720 Ed ecco la tua corona. 621 00:56:57,480 --> 00:56:58,600 Onnipotente Inca. 622 00:56:59,040 --> 00:57:00,260 Grazie, Kiara. 623 00:57:19,710 --> 00:57:25,440 Io, l'Inca, dichiaro una nuova alba. 624 00:57:25,920 --> 00:57:30,140 Una donna, più coraggiosa, più forte e più veloce. 625 00:57:30,240 --> 00:57:33,000 Poi uno qualsiasi dei suoi coetanei sarà, per la prima volta, 626 00:57:33,000 --> 00:57:35,200 essere chiamato, il Choski. 627 00:57:44,940 --> 00:57:48,640 Che tu possa correre con il vento e non guardare mai indietro. 628 00:57:49,200 --> 00:57:50,400 Grazie, mio ​​imperatore. 629 00:57:55,180 --> 00:57:58,060 Lavorerò di più, correrò più velocemente e vai oltre 630 00:57:58,060 --> 00:58:00,180 di qualsiasi Choski che la nostra gente abbia conosciuto. 631 00:58:01,100 --> 00:58:02,200 Ti renderò orgoglioso. 632 00:58:03,820 --> 00:58:04,500 Sei pronto, Wadi? 633 00:58:31,600 --> 00:58:32,520 Eh? 634 00:58:33,610 --> 00:58:34,300 Dove sono tutti? 635 00:58:35,680 --> 00:58:37,180 Perché i campi sono incustoditi? 636 00:58:56,160 --> 00:58:56,900 Posso aiutarla? 637 00:58:57,860 --> 00:58:58,590 Sono Kiyara. 638 00:58:59,660 --> 00:59:00,940 Jasky di Baikit. 639 00:59:01,440 --> 00:59:02,900 Ho un custode per te. 640 00:59:04,380 --> 00:59:05,000 Quindi è vero. 641 00:59:05,920 --> 00:59:07,420 Un compenso da parte di un Jasky. 642 00:59:07,620 --> 00:59:07,700 Ho un custode per te. 643 00:59:07,700 --> 00:59:10,260 E' un'altra cosa incontrarti, Kiyara. 644 00:59:11,780 --> 00:59:13,000 L'onore è tutto mio. 645 00:59:13,990 --> 00:59:14,860 Guardaci, Wadi. 646 00:59:15,440 --> 00:59:17,020 Sono un vero Jasky. 647 00:59:21,050 --> 00:59:23,360 Ciao. Ho un custode per te. 648 00:59:24,520 --> 00:59:26,940 Oh no. Questo non va bene. 649 00:59:27,940 --> 00:59:28,500 Eh? 650 00:59:28,500 --> 00:59:28,560 Eh? 651 00:59:34,920 --> 00:59:36,820 Che cosa? Più freddo? 652 00:59:43,180 --> 00:59:44,720 Non più. 653 00:59:46,640 --> 00:59:49,520 Ehi, cosa sta succedendo? 654 00:59:54,800 --> 00:59:55,420 Ciao. 655 00:59:56,600 --> 00:59:58,690 Sono un Jasky con il messaggio da Belaoma, 656 00:59:59,560 --> 01:00:00,600 rappresentanti gli Inca. 657 01:00:02,320 --> 01:00:04,180 Ho un messaggio per Belaoma. 658 01:00:04,780 --> 01:00:06,160 La nostra gente sta morendo di fame, 659 01:00:06,620 --> 01:00:08,960 eppure ci portano nient'altro che nuovi ordini. 660 01:00:09,920 --> 01:00:12,060 Sono sicuro che se l'Imperatore lo sapesse, farebbe... 661 01:00:12,060 --> 01:00:12,540 Fare cosa? 662 01:00:13,300 --> 01:00:14,660 Belaoma ci sta distruggendo. 663 01:00:15,260 --> 01:00:16,840 Non abbiamo più niente da dare. 664 01:00:17,000 --> 01:00:20,500 So che non sei altro che un messaggero, 665 01:00:21,260 --> 01:00:23,100 ma il nostro messaggio riceverà una risposta. 666 01:00:24,760 --> 01:00:26,140 Date questo all'Inca. 667 01:00:27,840 --> 01:00:28,880 E corri come il vento. 668 01:00:29,660 --> 01:00:31,020 Abbiamo bisogno di te, Jasky. 669 01:00:40,340 --> 01:00:42,060 Stai bene? 670 01:00:43,940 --> 01:00:45,320 Ho tanta fame. 671 01:00:46,040 --> 01:00:47,680 Oh, grazie. 672 01:00:48,100 --> 01:00:50,400 Sono giorni che viaggiamo senza sosta. 673 01:00:51,020 --> 01:00:53,140 Nessun problema. Sono felice di aiutarti. 674 01:00:53,560 --> 01:00:54,340 Dove sei diretto? 675 01:00:54,940 --> 01:00:57,300 Unirsi a ovest fin dove arriva. 676 01:01:06,380 --> 01:01:07,220 Devo andare. 677 01:01:07,820 --> 01:01:09,400 Questi beni non si consegneranno da soli. 678 01:01:10,040 --> 01:01:11,600 Aspettare! Che merce stai trasportando? 679 01:01:11,830 --> 01:01:13,800 Temo di non poterlo dire. 680 01:01:18,180 --> 01:01:19,780 Qualcosa è molto sbagliato. 681 01:01:22,560 --> 01:01:26,640 No, no, no, no, no, no. 682 01:01:26,780 --> 01:01:27,980 Non riesco a leggere il gipuwadi. 683 01:01:28,820 --> 01:01:30,400 Tecnicamente hai ragione. 684 01:01:31,100 --> 01:01:31,610 In rare occasioni, 685 01:01:32,020 --> 01:01:34,500 a Jasky è permesso farlo apri e leggi un gipu. 686 01:01:35,080 --> 01:01:38,380 A condizione esplicita che lì è una minaccia seria e continua 687 01:01:38,380 --> 01:01:39,260 al popolo Inca. 688 01:01:39,260 --> 01:01:39,500 Filaoma. 689 01:01:42,300 --> 01:01:44,840 Il nostro villaggio non può più fornisci l'oro che chiedi. 690 01:01:45,920 --> 01:01:49,220 I campi sono morti e la maggior parte degli abitanti del villaggio sono fuggiti. 691 01:01:50,300 --> 01:01:52,740 Filaoma si prende il loro oro, ma dove? 692 01:01:54,840 --> 01:01:57,920 Cosa faremo, Jasky? 693 01:01:58,860 --> 01:01:59,880 Quell'uomo? 694 01:02:01,360 --> 01:02:01,900 La carovana? 695 01:02:05,480 --> 01:02:06,440 Si stanno dirigendo verso ovest. 696 01:02:10,440 --> 01:02:12,160 Mio padre mi ha insegnato a leggere le stelle. 697 01:02:13,060 --> 01:02:13,740 Sono le nostre guide. 698 01:02:15,160 --> 01:02:17,280 Ci stanno mettendo in guardia un grande pericolo in vista. 699 01:02:23,860 --> 01:02:24,860 La balena. 700 01:02:25,800 --> 01:02:27,960 Questo potrebbe significare che lo sono portare l'oro nell'oceano? 701 01:02:29,180 --> 01:02:31,400 Questo è un momento critico per la nostra gente, Wadi. 702 01:02:33,500 --> 01:02:34,880 Non possiamo deluderli. 703 01:02:35,660 --> 01:02:36,760 La croce del sud. 704 01:02:37,840 --> 01:02:39,280 La stella più luminosa indica la strada. 705 01:02:40,600 --> 01:02:41,300 Stanno per... 706 01:02:42,730 --> 01:02:43,300 il mare. 707 01:02:43,300 --> 01:02:43,400 D'altra parte, 708 01:02:44,960 --> 01:02:46,920 D'altra parte, 709 01:02:46,920 --> 01:02:49,120 D'altra parte, 710 01:02:57,200 --> 01:03:01,200 il mare è tutto zero. 711 01:03:01,380 --> 01:03:04,450 La mamma è ancora lì adesso. 712 01:03:17,440 --> 01:03:19,460 Non è spaventosa, Wadi. 713 01:03:20,480 --> 01:03:26,700 Mamma Kucha è fantastica, così grande e così blu. 714 01:03:34,920 --> 01:03:35,960 Che cos'è? 715 01:03:44,200 --> 01:03:47,560 Guarda, Wadi, quegli uomini ne hanno scatole. 716 01:03:49,400 --> 01:03:49,860 Andare. 717 01:03:51,460 --> 01:03:52,380 Villa Oma. 718 01:03:57,620 --> 01:03:58,860 Ci incontriamo di nuovo. 719 01:04:02,640 --> 01:04:04,080 Prendi quello. 720 01:04:36,220 --> 01:04:40,540 Tu, come ti è stato detto, lo farai assaggia il frutto della rana oscura. 721 01:04:41,900 --> 01:04:44,900 Eri il rospo nero, tu avvelenato ti inchinerai. 722 01:04:45,940 --> 01:04:53,980 Dobbiamo abbracciare il mondo esterno, questo gli uomini, le loro navi, le loro armi, offrono 723 01:04:53,980 --> 01:04:55,400 una potenza farino. 724 01:04:59,820 --> 01:05:00,300 Padre? 725 01:05:01,040 --> 01:05:01,520 Che cosa? 726 01:05:02,100 --> 01:05:02,980 Sono io, Guyana. 727 01:05:03,480 --> 01:05:04,540 Cosa stai facendo qui? 728 01:05:05,480 --> 01:05:07,660 Le stelle mi prestano a questo posto. 729 01:05:08,660 --> 01:05:09,340 Non preoccuparti, padre. 730 01:05:09,960 --> 01:05:11,120 Ci porterò fuori di qui. 731 01:05:16,650 --> 01:05:18,000 Oh, guarda, no, per me, fantastico. 732 01:05:18,520 --> 01:05:20,880 Non mi comprerò niente da fare. 733 01:05:45,140 --> 01:05:45,960 E' un topo. 734 01:05:47,000 --> 01:05:49,600 La nave ne è piena. 735 01:05:49,990 --> 01:05:52,920 L'ignoranza, e se ne andrà. 736 01:05:54,740 --> 01:05:56,220 È un ratto molto grasso. 737 01:05:57,680 --> 01:05:59,880 Amico, sei tornato. 738 01:06:00,840 --> 01:06:02,380 Tu, coraggiosa piccola cavia. 739 01:06:04,730 --> 01:06:07,660 Bene, hai i tuoi momenti. 740 01:06:08,840 --> 01:06:09,380 Puoi aiutarci? 741 01:06:19,600 --> 01:06:19,740 OH. 742 01:06:29,360 --> 01:06:32,200 Con tutto quest'oro, dove? diventeremo ricchi? 743 01:06:32,780 --> 01:06:34,500 Sarà fantastico 744 01:06:35,540 --> 01:06:38,720 Non vedo l'ora di conquistare il città e poi tornare a casa. 745 01:06:39,300 --> 01:06:43,360 Smettila di piovere idioti. Tutto a la parte anteriore, adagiare le barche. 746 01:06:50,140 --> 01:06:55,610 Domani marciamo verso il città d'oro e invadere ITT. 747 01:06:56,420 --> 01:07:00,520 Se ti conduco a ITT, I sarà il prossimo che potrai. 748 01:07:01,100 --> 01:07:02,380 La città sarà mia. 749 01:07:03,480 --> 01:07:05,660 Se è rimasta qualche città. 750 01:07:09,100 --> 01:07:10,540 Andare! Giù alle barche! 751 01:07:10,540 --> 01:07:12,380 Amico, stanno scappando! 752 01:07:21,240 --> 01:07:27,800 Sbrigati e riportali indietro. 753 01:07:28,280 --> 01:07:28,620 Vivo! 754 01:07:42,840 --> 01:07:45,020 Non posso. Continuare. 755 01:07:47,880 --> 01:07:50,420 Mi spiace, non ho la forza. 756 01:07:51,380 --> 01:07:53,620 Sei forte. Tirati avanti. 757 01:07:58,200 --> 01:08:00,780 Vai avanti. Lo prendo cura dei soldati. 758 01:08:33,020 --> 01:08:34,140 Riportala in città. 759 01:08:41,740 --> 01:08:42,520 Padre! 760 01:08:43,520 --> 01:08:48,950 Se n'è andato. E quando sarò incoronato imperatore, sarai il mio primo sacrificio 761 01:08:49,200 --> 01:08:50,640 di ringraziamento agli dei. 762 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 Puoi unirti a lui lì. 763 01:09:00,600 --> 01:09:02,200 La mia dolce ragazza. 764 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 Stabile, fermo. 765 01:09:16,800 --> 01:09:19,360 E come va la nostra piccola prigione? 766 01:09:21,050 --> 01:09:23,560 Non la prenderai mai alla fine. 767 01:09:39,420 --> 01:09:42,120 Quindi, questo è di T.T. 768 01:09:43,700 --> 01:09:48,720 Ricordi il nostro accordo? Prendi metà dell'oro. Prendo la città. 769 01:09:50,280 --> 01:09:53,280 Puoi avere la tua preziosa città. 770 01:09:55,390 --> 01:09:57,590 Carica le tue armi. Andiamo adesso. 771 01:10:01,600 --> 01:10:04,380 Che diavolo? Dov'è andata? 772 01:10:08,320 --> 01:10:09,400 Oh, signore. 773 01:10:12,960 --> 01:10:16,340 Lei è mia. L'ho promessa agli dei. 774 01:10:31,960 --> 01:10:32,980 Amico, no! 775 01:10:33,500 --> 01:10:34,800 Non puoi sconfiggermi. 776 01:10:35,520 --> 01:10:36,560 Sei solo di nuovo. 777 01:10:46,340 --> 01:10:47,720 Padre, ce l'hai fatta! 778 01:10:50,120 --> 01:10:51,140 Attacco! 779 01:10:53,190 --> 01:10:53,700 Sì! 780 01:11:23,100 --> 01:11:24,500 NO! 781 01:11:48,680 --> 01:11:49,520 Non! 782 01:11:50,820 --> 01:11:55,960 Questi uomini sono armati in modo ben addestrato, ma abbiamo un'arma segreta! 783 01:12:16,340 --> 01:12:18,060 Lei è mia. 784 01:12:31,640 --> 01:12:46,060 Ti aggrappi alla vita proprio come il tuo popolo si aggrappano disperatamente alla loro città. 785 01:12:46,340 --> 01:12:51,560 E cultura. Ma lo faremo taglia via quei fili, 786 01:12:51,900 --> 01:12:56,700 filo per filo, finché non è rimasto niente. 787 01:12:57,940 --> 01:13:03,240 Pensavi davvero di poterlo fare opporsi a noi, alle nostre forze? 788 01:13:05,900 --> 01:13:08,100 Sii uno sciocco! 789 01:13:39,460 --> 01:13:43,640 Io sono l'eco! Questa città non sarà mai tuo! 790 01:13:59,420 --> 01:14:00,460 Ehi, ragazza! 791 01:14:01,120 --> 01:14:01,240 EHI! 792 01:14:10,000 --> 01:14:10,140 Ehi, ragazza! 793 01:14:11,000 --> 01:14:12,920 Ehi, ragazza! 794 01:14:27,740 --> 01:14:29,140 Ma le mele sono nella mia chiamata. 795 01:14:29,460 --> 01:14:40,520 Ripetere! Ripetere! Ripetere! 796 01:14:58,680 --> 01:15:01,480 Arthur karma Lei lo è 797 01:15:01,480 --> 01:15:06,260 un mostro! SUA! 798 01:15:07,080 --> 01:15:08,310 Solo, solo te stesso! 799 01:15:11,020 --> 01:15:12,820 Padre, mi hai salvato. 800 01:15:13,760 --> 01:15:17,150 Kiyara, ci hai salvato tutti. 801 01:15:22,120 --> 01:15:23,500 Andiamo tutti a casa. 802 01:15:24,080 --> 01:15:26,400 Abbiamo dimostrato la forza della gente del mio TT. 803 01:15:27,140 --> 01:15:29,600 Beh, penso che sia l'ultimo vedremo di quei soldati. 804 01:15:30,640 --> 01:15:33,620 Abbiamo la fantastica Appu accesa dalla nostra parte. Grazie a Kiyara. 805 01:15:42,340 --> 01:15:43,380 NO! 806 01:15:43,880 --> 01:15:44,180 NO! 807 01:15:48,940 --> 01:15:49,980 Traditore! 808 01:15:50,320 --> 01:15:50,700 Traditore! 809 01:15:51,620 --> 01:15:51,660 Traditore! 810 01:15:52,100 --> 01:15:52,280 Traditore! 811 01:15:52,900 --> 01:15:53,420 Traditore! 812 01:15:54,300 --> 01:15:54,840 Traditore! 813 01:16:01,300 --> 01:16:02,500 È finita, Bela Uma. 814 01:16:05,280 --> 01:16:06,320 Per favore! 815 01:16:06,320 --> 01:16:08,000 Ti prego, perdonami. 816 01:19:08,220 --> 01:19:09,460 Traditore! 817 01:19:15,840 --> 01:19:17,080 Traditore! 818 01:19:18,140 --> 01:19:18,480 Traditore! 819 01:19:21,820 --> 01:19:23,060 Traditore! 820 01:19:23,060 --> 01:19:24,360 O si! 821 01:19:25,520 --> 01:19:25,920 OH! 822 01:19:26,900 --> 01:19:33,000 Oh, cosa ti porterà, ah, ah! 823 01:19:33,000 --> 01:19:33,960 Oh 824 01:20:03,000 --> 01:20:06,740 Ho lavorato su questo paese. 825 01:20:13,840 --> 01:20:14,700 Ho lavorato su questo paese, 826 01:20:15,380 --> 01:20:19,840 Ho lavorato su questo paese, 827 01:20:20,380 --> 01:20:24,840 Trascritto da WhisperAI con Faster-Whisper (base.en) il 22 luglio 2025 - 22:19:44